To open a popup window for the 'edit link' window, you'll need to add some javascript code to your link. To avoid having to enter this code in the 'edit link'-template, you can insert it using the editpopupcode-templatevar.

Example

See the example for the editlink templatevar